Have you checked with the original Japanese version? – Kaihsu Tai

No—I don’t read Japanese, after all. Ok, I’ll try. Wow, they do have the Japanese version here. But the library is closed over the weekend. Except what’s “Udenfor åbningstiden er der kortstyret adgang for ansatte og studerende på institutterne.”? Hrm.

Update 2008-11-27: The Japanese original favors the English translation.

Update 2008-12-09: Oleg offers his (more literal) translation from Japanese to English.